En fecha reciente, la Editorial RIL (con sedes en España y Chile) ha publicado un interesante trabajo sobre la lengua aymara, titulado Aproximación a la Morfología Verbal del Aymara de Chile, cuyo tema central es el estudio de formas verbales de alta frecuencia de uso, focalizándose en las similitudes y diferencias existentes entre el el aymara de Parinacota, hablado en la Región de Arica y Parinacota, y el aymara de Colchane, hablado en la Región de Tarapacá.

Cabe señalar que el tema tratado representa un área de estudio no antes investigada en los escasos trabajos lingüísticos hasta ahora publicados sobre el aymara de Chile. En la recolección de la data se entrevistó a un número aproximado de 40 aymara hablantes, provenientes originalmente de diversas localidades autóctonas del norte de Chile, lo cual fue debidamente complementado con la observación directa del comportamiento lingüístico de los hablantes.

Aunque escrito con un lenguaje técnico, el trabajo puede ser utilizado con fines pedagógicos. De hecho, el análisis de las formas verbales en estudio permite dar una explicación clara y razonada del modo cómo los morfemas del aymara interactúan entre sí adosados a raíces verbales para la expresión de diversos significados, lo cual puede ser de utilidad para quienes se interesen por conocer a cabalidad los elementos básicos de la gramática de la lengua aymara y/o acometer su aprendizaje.

Los autores del trabajo son los investigadores Enrique Díaz Vásquez, profesor universitario doctorado en Lingüística (Indiana University, USA), y Felino García Choque, profesor de Educación Bilingüe Intercultural y hablante nativo de la lengua aymara, actualmente Coordinador Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación.

Dr. Enrique Díaz Vásquez y Felino García

La pasada elección trajo varias sorpresas. Para partidos y analistas apareció un fenómeno nuevo: el voto territorial. ¿Nuevo? No, la verdad. Más bien, la sorpresa se debía una realidad expuesta por las tres primeras mayorías de los candidatos presidenciales: su dispersión por tres macrozonas del país. El voto hablaba desde el territorio: un candidato apareció con fuerza en el norte, otro en la Región Metropolitana, y el otro, en el sur.

Las votaciones políticas no son solo un conjunto de actitudes, identidades, orientaciones y preferencias individuales. Quienes las estudian esperan que, además, nos expliquen las preferencias de una sociedad. Y, en este caso, nos muestra algo evidente: existe otro "sentir ciudadano", lejos de los centros político-económicos.

La importancia de conocer las periferias fueron clave en las votaciones del Brexit en 2016 y para la victoria de Donald Trump en 2016. En la primera, se desestimó la posibilidad de que los votantes pudieran dar la salida del Reino Unido de la Comunidad Europea, pero el voto fuera de Londres dictó otro destino. En el segundo ejemplo, el olfato del magnate de los reality shows interpretó muy bien el resentimiento de los empobrecidos ciudadanos blancos de los cinturones industriales y del medio oeste, los que constituyen hasta hoy su mayor patrimonio electoral.

En Latinoamérica hay una inmensa brecha de estudios dedicados a elecciones presidenciales, y escasos a comicios locales, esto porque se consideraban de poco peso en la vida institucional. Sin embargo, conocer el voto de las localidades ha pasado de ser un exotismo a una necesidad. La nueva -o nunca antes vista- geografía socio-política chilena, emerge hoy para demostrar que existen problemas importantes para esos territorios (como la migración y crisis económica), que coexisten con los que preocupan a la metrópoli (como los proyectos identitarios y culturales, además de la violencia urbana).

En esta elección el voto territorial parece ser la puerta para entender las claves de la política más allá del tradicional eje de izquierda y derecha, del voto de clase, del castigo a los partidos políticos, y de las diferencias generacionales. Esperemos que "los territorios" no queden en anécdotas.

Andrea Gartenlaub

Académica Universidad de Las Américas

HORA

ALTURA METROS

04:51 0.24 Bajamar 10:25 0.90 Pleamar 15:59 0.27 Bajamar 22:54 1.57 Pleamar