Dentro de la dinámica de la comunicación hay elementos que, por su naturaleza, constituyen ingredientes fundamentales de la idiosincrasia de los pueblos. Es así que generalmente asociamos los rasgos de una cultura con la lengua que ésta habla.

Dentro de este contexto, habría que preguntarse ¿cuál es el rasgo que caracteriza al español de Chile y como éste se refleja en la idiosincrasia nacional ? a lo que habría que responder que una de las principales características del español de Chile actual es su pobreza en cuanto al léxico, condición que se refleja en la incorporación de vocablos extranjeros, para expresar ideas, que perfectamente podrían ser representadas utilizando voces del español.

Es por la cualidad formativa que tiene la lengua, que ante la avalancha de extranjerismos que la ahogan, es necesario reflexionar sobre el hecho que el discurso no solo transmite el pensamiento, sino que lo determina, regulando los principios y valores de la sociedad.

Por esencia los chilenos solíamos ser muy autocríticos y eso nos ha salvado en más de una oportunidad de caer en la trampa de la vanidad y la novelería. El creciente proceso de aculturación que vivimos no es una alucinación sino que es real.

Así, si usted escucha la radio o mira televisión, especialmente aquellas estaciones de Santiago que transmiten hacia todo el territorio nacional, cada vez que se trata de hacer un aviso comercial, los "gringos" de la agencia publicitaria insisten en que las bondades de su futura compra deben estar expresadas en inglés. Por ejemplo, el auto que usted está mirando "is quality beyond imagination". Ahora, si se trata de enfocar nuestra atención en otros "spots" publicitarios, podríamos encontrar muchas "tips" para ahorrar dinero sin tener que comprar artículos en un " factory outlet" usted puede ir al "mall" y comprar "on sale". Por eso, la próxima vez que enfrente algo inusitado, no diga Oh my God ! como algunos desubicados. Aunque suene rasca, prefiera una expresión idiomática nacional, que represente nuestra cultura, como por ejemplo, "la mató" o simplemente, "la cagó".

En los últimos años se han ido despejando dudas y mitos respecto a lo que realmente se celebra este 18 de Septiembre. Durante mucho tiempo se creyó que la fecha de Fiestas Patrias correspondía a la independencia de Chile hecho que en realidad ocurrió el 12 de febrero de 1818, cuando efectivamente se firmó el acta de la Independencia Nacional. Siendo así bien vale analizar los motivos de los entusiastas festejos de estos días.

El 18 de septiembre evoca la formación de una junta de gobierno en nuestro país en el año 1810, en pleno período independentista de América. El cautiverio del rey Fernando VII en España llevó a que en toda la región se realizarán juntas similares, las que no surgían con afanes independentistas o separatistas. Más bien, buscaban definir la lealtad a la corona, sustentada en un gobierno local que fuera capaz de estar por sobre los hechos que ocurrían en ese momento en España y que tenían a Napoléon como protagonista. Eso en un principio.

Porque la dominación napoleónica en España no era la única influencia francesa en la colonia americana. También estaban las ideas de la Ilustración, surgidas a fines del Siglo XVII y que se proyectaron durante la siguiente centuria, hasta la revolución en la misma Francia que ocupaba la madre Patria.

Fueron esas ideas las que invadieron las colonias americanas de España y también las inglesas, propuestas que apuntaban al liberalismo, particularmente de los regímenes monárquicos y de las ideas de control y tiranía, para construir un mundo distinto a partir de la libertad y la igualdad. Entonces, a fines del Siglo XVII, se iniciaría la emancipación americana.

Aunque el 18 de Septiembre de 1810 inició el largo proceso de emancipación del dominio español, la Ley N° 2977 fija en esta fecha el feriado correspondiente a la Conmemoración de la Independencia de Chile.

Hoy los antecedentes ya son de dominio más bien general, y Chile, más allá de analizar este pasado lejano pero necesario de conocer, debe mirar la manera como está construyendo su presente, y en especial su futuro.